1 00:00:01,520 --> 00:00:03,000 [Το "Under the Sign of Winx" παίζει] 2 00:00:03,080 --> 00:00:05,160 ♪ Άνοιξε τα μάτια σου, άνοιξε το μυαλό σου Είμαστε το Winx ♪ 3 00:00:05,240 --> 00:00:09,640 ♪ Winx, αν το χέρι σου κρατάει το δικό μου Μπορούμε να πετάξουμε στον χώρο και τον χρόνο ♪ 4 00:00:09,720 --> 00:00:15,600 ♪ Και μαζί θα είμαστε σίγουροι νικητές Winx, με ένα χαμόγελο μπορείς να μαγέψεις ♪ 5 00:00:15,680 --> 00:00:21,000 ♪ Φωτίζετε τον κόσμο μας Θα πετάξουμε μαζί τον φεγγαρόλουστο ουρανό ♪ 6 00:00:21,080 --> 00:00:25,000 ♪ Winx, είσαι μαγικός ♪ 7 00:00:25,080 --> 00:00:28,840 ♪ Winx, ανάμεσα στα αστέρια είσαι ♪ 8 00:00:28,920 --> 00:00:34,880 ♪ Winx, ένα μυστικιστικό φως της φωτιάς ♪ 9 00:00:34,960 --> 00:00:37,480 ♪ Κάτω από το σημάδι του Winx ♪ 10 00:00:37,560 --> 00:00:38,880 [το τραγούδι τελειώνει] 11 00:00:41,000 --> 00:00:44,480 [παίζει απαλή μουσική] 12 00:00:44,560 --> 00:00:48,080 [Η Aisha γρυλίζει] 13 00:00:48,160 --> 00:00:49,160 Χμμ! 14 00:00:50,000 --> 00:00:52,520 Ω! Χμ! 15 00:00:53,520 --> 00:00:57,440 [βουίζει χαρούμενα] Χμ; 16 00:00:57,520 --> 00:00:58,680 [γρυλίζει] 17 00:00:59,280 --> 00:01:00,320 - Μπλουμ; -[Tecna] Χμμ; 18 00:01:00,400 --> 00:01:01,640 - [Μούσα] Ε… -Είναι κάτι λάθος; 19 00:01:01,720 --> 00:01:03,760 [χλευάζει] Όλα καλά. 20 00:01:04,320 --> 00:01:05,560 Πραγματικά; 21 00:01:05,640 --> 00:01:07,960 -[Σκεπτική αναπαραγωγή μουσικής] -Ναι, σκαρφαλώνεις. 22 00:01:08,040 --> 00:01:10,120 Πάντα γκρινιάζεις όταν κάτι δεν πάει καλά. 23 00:01:11,000 --> 00:01:14,240 [αναστεναγμοί] με κάλεσε ο Φαραγκόντα στο γραφείο της. 24 00:01:14,800 --> 00:01:19,280 -Τι θα μπορούσε να είναι τόσο κακό; -Μου είπε ότι έχω μια μοναδική μαγεία. 25 00:01:19,360 --> 00:01:21,880 Κάτι που ονομάζεται «Φλόγα του Δράκου». 26 00:01:21,960 --> 00:01:24,120 [λαχανίσματα] Δεν υπάρχει περίπτωση! 27 00:01:24,200 --> 00:01:28,520 -Η Φλόγα του Δράκου είναι απλώς ένας θρύλος. -Ίσως ο Φαραγκόντα αστειευόταν. 28 00:01:29,320 --> 00:01:30,920 Αστειεύεται ο Φαραγκόντα; 29 00:01:31,000 --> 00:01:32,280 Ποιος είναι ο θρύλος; 30 00:01:32,360 --> 00:01:34,640 -[Χρηξίματα πληκτρολογίου] -Κάποιες πηγές λένε ότι η Φλόγα του Δράκου 31 00:01:34,720 --> 00:01:38,280 μπορεί να σε προστατεύσει από κάθε κακό και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για καλό. 32 00:01:38,360 --> 00:01:41,520 Υποτίθεται ότι είναι την πιο ισχυρή δύναμη που μπορείς να έχεις. 33 00:01:41,600 --> 00:01:45,320 Πρέπει όμως να υπάρχει αν μου το έλεγε ο Φαραγκόντα. 34 00:01:45,400 --> 00:01:50,840 Αν το κάνει, και αν το έχετε, θα σε κάνει ασυναγώνιστο. 35 00:01:50,920 --> 00:01:53,760 Ή θα με κάνει περισσότερο στόχο, 36 00:01:53,840 --> 00:01:56,960 και δεν σας θέλω όλους να πιαστούν στα διασταυρούμενα πυρά. 37 00:01:57,960 --> 00:01:59,240 Λοιπόν, ότι και να είναι, 38 00:01:59,320 --> 00:02:01,840 έχουμε ο ένας την πλάτη του άλλου, ό,τι κι αν γίνει. 39 00:02:01,920 --> 00:02:03,000 -[Μούσα] Μμ-μμ! -[Φλώρα] Χμμ! 40 00:02:03,080 --> 00:02:06,080 -Σωστά, Στέλλα; -[γκρίνια] ε; Τι; 41 00:02:06,160 --> 00:02:08,360 -Ε, ναι, σίγουρα. -[παίζει ζωηρή μουσική] 42 00:02:08,440 --> 00:02:10,920 Τι συμβαίνει στο τηλέφωνό σας είναι τόσο συναρπαστικό; 43 00:02:11,000 --> 00:02:14,400 Τίποτα! Γεια, κανείς επάνω για ένα smoothie sunberry; 44 00:02:14,480 --> 00:02:17,080 Πάνω μου! Πολλή πρωτεΐνη! 45 00:02:17,160 --> 00:02:18,800 -Μμ, ναι! -[Φλώρα] Μμ-μμ! 46 00:02:18,880 --> 00:02:21,920 Α, μην ξεχνάτε, έχουμε την εκπαίδευση στο Red Fountain σήμερα. 47 00:02:22,000 --> 00:02:24,920 Όλες οι νεράιδες και οι ειδικοί μάθετε πώς να πολεμάτε μαζί! 48 00:02:25,000 --> 00:02:27,240 Θα έχει πλάκα! Όμως… 49 00:02:29,040 --> 00:02:32,040 -Τι κάνεις αλήθεια; -Ε, εντάξει, εντάξει. 50 00:02:32,120 --> 00:02:36,000 -Κι εγώ κουβεντιάζω… με ένα αγόρι. -[Μουσική με αγωνία] 51 00:02:36,080 --> 00:02:37,920 -[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] -[Aisha] ε; 52 00:02:38,000 --> 00:02:39,960 Πρίγκιπας Λουκάς. Δείτε τις φωτογραφίες του 53 00:02:40,040 --> 00:02:43,960 από όλα τα πιο αποκλειστικά μέρη για διακοπές στο Magix. 54 00:02:44,040 --> 00:02:46,160 Είναι επίσης γοητευτικός και στοχαστικός. 55 00:02:46,240 --> 00:02:49,600 Εδώ χτίζει ένα σπίτι για ορφανά μαγικά πλάσματα! 56 00:02:49,680 --> 00:02:52,600 -Α! -Νομίζω ότι ο Μπράντον είναι καλύτερος για σένα. 57 00:02:52,680 --> 00:02:55,360 -Τι σχέση έχει ο Μπράντον; -[Ακούγεται ζοφερή μουσική] 58 00:02:55,440 --> 00:02:56,440 [Η Στέλλα κοροϊδεύει] 59 00:02:56,520 --> 00:02:59,280 -[λαχανίσματα] -Υπήρχαν σοβαρές δονήσεις. 60 00:02:59,880 --> 00:03:00,880 μου άρεσε. 61 00:03:02,320 --> 00:03:03,960 Σκέφτηκα ότι ίσως… 62 00:03:04,040 --> 00:03:06,720 Αλλά οι γονείς μου ποτέ δεν θα ήταν ωραίο με αυτό. 63 00:03:06,800 --> 00:03:09,200 Δεν πρέπει να βγαίνεις με κάποιον ή να μην βγαίνει ραντεβού με κάποιον 64 00:03:09,280 --> 00:03:11,160 για την έγκριση των γονιών σου. 65 00:03:11,240 --> 00:03:14,640 Αν τους εμποδίζει να μαλώσουν, Θα βγω με τον πρίγκιπα Λουκ. 66 00:03:14,720 --> 00:03:16,800 -[Tecna] Αλλά-- - Τέλος συζήτησης. 67 00:03:16,880 --> 00:03:21,640 -Πρέπει να πεις κάτι στον Μπράντον. -Τι να πω; 68 00:03:21,720 --> 00:03:25,520 Πες ότι δεν ήθελες να τον οδηγήσεις, αλλά βλέπεις κάποιον άλλο 69 00:03:25,600 --> 00:03:28,120 -και ελπίζετε να μπορείτε ακόμα να είστε φίλοι. -Τέλειος! 70 00:03:28,200 --> 00:03:30,360 -Πες του έτσι ακριβώς. Εντάξει, ευχαριστώ. -[λαχανίσματα] 71 00:03:30,440 --> 00:03:31,840 -Αντίο! -[γκρίνια] 72 00:03:31,920 --> 00:03:32,920 [η πόρτα ανοίγει] 73 00:03:33,000 --> 00:03:36,320 [παίζει δραματική μουσική] 74 00:03:40,960 --> 00:03:42,000 [φούσκωμα] 75 00:03:44,200 --> 00:03:45,560 [κλαψίματα] 76 00:03:46,600 --> 00:03:49,600 Φάε! Θα πάμε μια βόλτα αργότερα. 77 00:03:49,680 --> 00:03:51,000 -Χμμ; -[μπούκλες] 78 00:03:51,080 --> 00:03:53,040 [ουρλιάζει ο άνεμος] 79 00:03:54,000 --> 00:03:55,160 [Ο Ντάμιεν λαχανιάζει] 80 00:03:55,840 --> 00:03:58,640 [απειλητική αναπαραγωγή μουσικής] 81 00:04:04,120 --> 00:04:06,480 [Γκρίνια] Πώς μπορείτε να περάσετε χρόνο 82 00:04:06,560 --> 00:04:08,600 -με αυτά τα ποταπά θηρία; -[λαχανίσματα] 83 00:04:08,680 --> 00:04:11,360 Με χρειάζονται. Είναι σημαντικό. 84 00:04:11,440 --> 00:04:13,560 Αυτό το έργο είναι κάτω από εσάς. 85 00:04:13,640 --> 00:04:17,120 Ως μάγος της φωτιάς, έχεις περισσότερες δυνατότητες. 86 00:04:17,200 --> 00:04:20,000 -Έτσι νομίζεις; -Αναμφιβολώς. 87 00:04:20,080 --> 00:04:22,040 Είναι καιρός να το ζήσεις. 88 00:04:22,720 --> 00:04:26,880 Αποφάσισα να σε εκπαιδεύσω στη χρήση των δυνάμεων της φωτιάς σας. 89 00:04:26,960 --> 00:04:29,000 Ναι, σίγουρα! 90 00:04:29,080 --> 00:04:32,480 Αλλά… νόμιζα ότι το κατάλαβες πώς να πάρεις τη δύναμη του Μπλουμ. 91 00:04:32,560 --> 00:04:36,080 -Δεν είναι χάσιμο του χρόνου σας; -Καθόλου. 92 00:04:37,000 --> 00:04:40,280 -[απαιχτική μουσική] -Σκέφτηκα πώς να πάρω τη δύναμή της, 93 00:04:40,360 --> 00:04:44,040 -και εσύ, γιε, είσαι μέρος αυτού του σχεδίου. -[λαχανίσματα] 94 00:04:45,840 --> 00:04:49,120 [χαρούμενη μουσική που παίζει] 95 00:04:49,200 --> 00:04:50,600 Εντάξει, κορίτσια! 96 00:04:50,680 --> 00:04:53,400 Ήρθε η ώρα να δείξουμε σε όλους ότι οι νεράιδες μπορούν να λάμπουν, 97 00:04:53,480 --> 00:04:55,640 ακόμα και χωρίς φτερά. [γέλια] 98 00:04:56,520 --> 00:05:00,080 -[γέλια] -[μαγευτική αναπαραγωγή μουσικής] 99 00:05:00,160 --> 00:05:03,520 [λαχανίσματα, γέλια] 100 00:05:06,000 --> 00:05:07,520 -Ουάου! -[λαχανίσματα] 101 00:05:07,600 --> 00:05:09,720 -[γέλια] -Ουάου! 102 00:05:09,800 --> 00:05:11,320 [γέλια] 103 00:05:11,400 --> 00:05:13,160 -Δεν θα το συνηθίσω ποτέ. -[γελάει] 104 00:05:13,240 --> 00:05:14,360 Αλλά το λατρεύω! 105 00:05:14,440 --> 00:05:18,320 -Τώρα, ας τους δείξουμε από τι είμαστε φτιαγμένοι. -[Ο Μούσα γελάει] Εντάξει. 106 00:05:18,400 --> 00:05:19,920 [Winx cheer] 107 00:05:21,560 --> 00:05:23,440 [παίζει τεταμένη μουσική] 108 00:05:23,520 --> 00:05:28,840 Αυτές είναι προηγμένες τεχνικές μάχης. Στόχος είναι να συνεργαστούμε. 109 00:05:28,920 --> 00:05:30,360 Πρέπει να είσαι ομάδα! 110 00:05:31,120 --> 00:05:34,440 -[Ο ουρανός γρυλίζει] -[λαχανίσματα, γρυλίσματα] 111 00:05:37,120 --> 00:05:39,640 [γρυλίζει] 112 00:05:39,720 --> 00:05:40,760 Καλή σκέψη! 113 00:05:42,400 --> 00:05:45,720 [περιπετειώδης αναπαραγωγή μουσικής] 114 00:05:45,800 --> 00:05:46,960 Μπουλόνι ηλίου! 115 00:05:50,320 --> 00:05:51,360 [Μπράντον] Ωραία! 116 00:05:51,440 --> 00:05:53,160 [γελάει νευρικά] 117 00:05:53,240 --> 00:05:55,600 -[γρυλίζει] -[γρυλίζει] 118 00:05:56,120 --> 00:05:59,400 Αυτή είναι η τέλεια στιγμή για ένα νέο φίλτρο Έχω δουλέψει. 119 00:06:01,640 --> 00:06:02,640 [Ο Ρόμπιν γκρινιάζει] 120 00:06:04,160 --> 00:06:05,800 [γρυλίζει] 121 00:06:06,480 --> 00:06:08,400 -Γεια, Ρόμπιν, φίλτρο έρχεται! -[γρυλίζει] 122 00:06:08,480 --> 00:06:11,960 Το πήρα αυτό! [γρυλίζει] 123 00:06:15,640 --> 00:06:18,000 Sonic Blast! [γρυλίζει] 124 00:06:19,280 --> 00:06:22,520 [γρυλίζει] Cool fake-out. 125 00:06:22,600 --> 00:06:25,080 -[χτυπήματα gadget] -[Η Tecna γρυλίζει] 126 00:06:29,720 --> 00:06:31,640 [φουρνίσματα] 127 00:06:35,720 --> 00:06:38,000 [ρολόι χτυπήματα] 128 00:06:45,040 --> 00:06:47,080 -[χτυπήματα gadget] -[γελάνε και οι δύο] 129 00:06:47,160 --> 00:06:51,080 [συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής] 130 00:06:51,160 --> 00:06:52,240 [gadget χτυπάει] 131 00:06:55,720 --> 00:06:57,760 Προστασία από τα κύματα! 132 00:06:59,480 --> 00:07:01,640 [γουλιά, γέλια] 133 00:07:03,477 --> 00:07:04,560 -[εκπνέει] -[γρυλίζει] 134 00:07:04,640 --> 00:07:08,160 [ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής] 135 00:07:08,800 --> 00:07:10,600 -[γέλια] Μπλουμ. -Χμμ; 136 00:07:10,680 --> 00:07:12,800 Υπάρχει κάποιος Θέλω να σας παρουσιάσω. 137 00:07:15,240 --> 00:07:19,560 Διευθυντής Σαλαντίν, αυτός είναι ο Μπλουμ, ο νεότερος φοιτητής στο Alfea. 138 00:07:19,640 --> 00:07:22,560 Μπλουμ, ο Σαλαντίν επιβλέπει την προπόνηση των ειδικών. 139 00:07:23,280 --> 00:07:26,440 Είναι τιμή η προετοιμασία μια νέα γενιά πολεμιστών 140 00:07:26,520 --> 00:07:29,000 να αντιμετωπίσει κάθε κακό που μπορεί να προκύψει. 141 00:07:29,640 --> 00:07:30,920 [γέλια] Είναι πολύ σεμνός. 142 00:07:31,000 --> 00:07:33,840 Ήταν επίσης ένας από τους αρχηγούς της Εταιρείας του Φωτός. 143 00:07:33,920 --> 00:07:36,040 -[λαχανίσματα, γέλια] -Έσωσαν τη Μαγική Διάσταση. 144 00:07:36,120 --> 00:07:38,720 Ουάου, χαίρομαι που σε γνωρίζω! 145 00:07:38,800 --> 00:07:42,720 Εντάξει, η ώρα του διαλείμματος τελείωσε. Γύρνα εκεί έξω! 146 00:07:43,400 --> 00:07:44,400 -[Μπλομ] Χμμ. -Χμμ. 147 00:07:44,480 --> 00:07:46,400 [Μανθό παντελόνι] 148 00:07:46,480 --> 00:07:49,280 Νιώθω κάτι σε αυτό το κορίτσι. 149 00:07:49,360 --> 00:07:51,080 Κάτι που σε ανησυχεί; 150 00:07:51,160 --> 00:07:54,560 -Απεναντίας. Μαθαίνει γρήγορα. -[παίζει ζωηρή μουσική] 151 00:07:54,640 --> 00:07:59,440 Αλλά μου θυμίζει κάτι. Απλώς δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του. 152 00:08:03,560 --> 00:08:05,480 -[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] - Πρίγκιπας Λουκάς; 153 00:08:05,560 --> 00:08:09,400 -[παιχνιδιάρικη μουσική] -Θέλει να συναντηθούμε από κοντά. Απόψε! 154 00:08:09,480 --> 00:08:11,000 Επιστρέφει στο Magixia, 155 00:08:11,080 --> 00:08:14,760 και το πρώτο πράγμα που πρόκειται να κάνει είναι να με βγάλεις σε ένα λαμπερό ραντεβού! 156 00:08:14,840 --> 00:08:17,120 -[τσιρίζει] -Πρόσεχε μόνο. 157 00:08:17,200 --> 00:08:19,640 Δεν ξέρεις τίποτα για αυτόν. 158 00:08:19,720 --> 00:08:23,440 Χμ, οι άνθρωποι μπορεί να είναι διαφορετικοί στο διαδίκτυο παρά στην πραγματική ζωή. 159 00:08:23,520 --> 00:08:26,760 Ναι. Όπως, μερικές φορές, δεν είναι καν άνθρωποι. 160 00:08:26,840 --> 00:08:31,680 Ο Λουκάς φαίνεται πολύ γλυκός! Είναι αδύνατο να το παραποιήσεις αυτό. 161 00:08:31,760 --> 00:08:34,040 -Αλλά τσεκ ιν. -Και τραβήξτε φωτογραφίες. 162 00:08:34,120 --> 00:08:37,600 -Και πες μας που είσαι. -Όπως, κάθε πέντε λεπτά. 163 00:08:37,680 --> 00:08:39,640 Εντάξει, εντάξει! υπόσχομαι! 164 00:08:40,360 --> 00:08:42,400 θα είμαι καλά. Μην ανησυχείς. 165 00:08:42,480 --> 00:08:44,680 -[Μπράντον] Γεια, τι συμβαίνει; -[Winx gasp] 166 00:08:47,280 --> 00:08:49,360 [διστάζει] Ω, γεια, Μπράντον. 167 00:08:49,440 --> 00:08:51,280 -Καλή δουλειά σήμερα. -[ιδιότροπη μουσική που παίζει] 168 00:08:51,360 --> 00:08:52,800 -Μμ-μμ; -Συνέχισε έτσι! 169 00:08:54,960 --> 00:08:58,280 -[αναστεναγμοί] -[Ακούγεται ζοφερή μουσική] 170 00:08:58,360 --> 00:09:01,640 -Έχει κάποια πράγματα να φροντίσει. -Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 171 00:09:01,720 --> 00:09:04,160 - Στην πραγματικότητα, είναι ένα… -[γρυλίζει] 172 00:09:04,240 --> 00:09:07,640 … ραντεβού με έναν άντρα. Πρίγκιπας Λουκάς. 173 00:09:07,720 --> 00:09:11,640 Είναι λογικό. Είναι μια πριγκίπισσα, θέλει να είναι με έναν πρίγκιπα. 174 00:09:11,720 --> 00:09:14,080 -Ξέρω ότι της αρέσεις πολύ. -Ε; 175 00:09:14,160 --> 00:09:16,920 Ως φίλος όμως, σωστά; Είναι εντάξει. 176 00:09:17,000 --> 00:09:19,800 -Είμαι απλά ένας κοινός τύπος. -Είναι περίεργο. 177 00:09:19,880 --> 00:09:23,280 Την περασμένη εβδομάδα έλεγε ότι της αρέσουν πολύ. 178 00:09:23,360 --> 00:09:25,800 Και σίγουρα, μπορεί να είναι λίγο εστιασμένη στην εικόνα, 179 00:09:25,880 --> 00:09:29,480 αλλά είναι καλός άνθρωπος που νοιάζεται για τους άλλους. 180 00:09:29,560 --> 00:09:32,480 Κάτι άλλο συμβαίνει. Μπορώ να το νιώσω. 181 00:09:32,560 --> 00:09:35,480 -Τι κάνεις απόψε; -[γελάει νευρικά] Είμαι κολακευμένος, αλλά… 182 00:09:35,560 --> 00:09:37,120 [γκρίνια] Δεν σας ζητάω να βγείτε! 183 00:09:37,200 --> 00:09:38,360 -Έχω ένα σχέδιο. -Ε; 184 00:09:40,280 --> 00:09:46,040 Τώρα, το κλειδί είναι να πιστέψεις απολύτως στην εξουσία σας. 185 00:09:46,120 --> 00:09:49,080 [απειλητική αναπαραγωγή μουσικής] 186 00:09:49,160 --> 00:09:53,840 Να ξέρεις ότι μπορείς να το κάνεις, και η ικανότητα θα είναι δική σας. 187 00:10:00,120 --> 00:10:01,440 [εκπνέει βαθιά] 188 00:10:02,400 --> 00:10:04,560 -Απλώστε το χέρι σας. -Χμμ. 189 00:10:04,640 --> 00:10:06,680 Τώρα, συγκεντρωθείτε. 190 00:10:09,040 --> 00:10:13,560 -[εκπνέει, γρυλίζει απαλά] -[Επειλητικές μουσικές κατασκευές] 191 00:10:15,000 --> 00:10:17,360 [γρυλίζει] 192 00:10:17,440 --> 00:10:18,800 [λαχανίσματα] Ουάου! 193 00:10:19,320 --> 00:10:23,840 Ναι, αυτό είναι! Θέλει δουλειά, φυσικά, αλλά… 194 00:10:23,920 --> 00:10:28,960 Θα σου μάθω τα πάντα πρέπει να ξέρεις γιε μου. 195 00:10:30,560 --> 00:10:31,840 [η μουσική σβήνει] 196 00:10:33,440 --> 00:10:36,440 -[Το "Magic" παίζει] -♪ Πήραμε, πήραμε τη μαγεία ♪ 197 00:10:36,520 --> 00:10:39,360 ♪ Μαζί είμαστε ασταμάτητοι ♪ 198 00:10:39,440 --> 00:10:43,720 ♪ Πήραμε, έχουμε τη μαγεία Ναι, είμαστε οι… ♪ 199 00:10:43,800 --> 00:10:46,520 -♪ Είμαστε το Winx ♪ -[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 200 00:10:46,600 --> 00:10:48,040 «Ανυπομονώ να σε δω». 201 00:10:48,120 --> 00:10:49,880 -[γελάει από χαρά] -[Σκουπίδια που χτυπάνε] 202 00:10:49,960 --> 00:10:52,200 -Χμμ; [γρυλίζει] -[άνδρας που μουρμουρίζει, σιωπά] 203 00:10:57,720 --> 00:11:01,160 [αναστενάζει] "Ούτε εγώ. Σχεδόν εκεί." 204 00:11:01,240 --> 00:11:03,840 [παίζει σασπένς μουσική] 205 00:11:03,920 --> 00:11:05,400 [αναστεναγμοί] 206 00:11:05,480 --> 00:11:08,480 [σιωπά, ψιθυρίζει] Υποτίθεται ότι είμαστε incognito. 207 00:11:08,560 --> 00:11:11,560 Εσύ είσαι αυτός που σκόνταψε πάνω από αυτόν τον κάδο απορριμμάτων. 208 00:11:14,120 --> 00:11:15,400 [Η άνθιση λαχανιάζει] 209 00:11:16,400 --> 00:11:20,640 [κατασκευή σασπένς μουσικής] 210 00:11:20,720 --> 00:11:24,000 Ε. Αυτό είναι εκεί που λένε οι οδηγίες να πάτε. 211 00:11:24,080 --> 00:11:25,960 Πρέπει να είναι σωστό. 212 00:11:26,040 --> 00:11:29,240 Όλα τα καλύτερα κλαμπ είναι στο σκοτάδι, ερημικά σοκάκια. 213 00:11:38,120 --> 00:11:39,760 Ε; 214 00:11:39,840 --> 00:11:43,920 -[αναπαραγωγή χορευτικής μουσικής πνιγμένης] -Χμ, δεν υπάρχει σημάδι. 215 00:11:44,000 --> 00:11:47,800 [λαχανίσματα] Ωχ! Αυτό σημαίνει ότι είναι πραγματικά αποκλειστικό! 216 00:11:49,600 --> 00:11:52,680 [παίζει ζωηρή μουσική] 217 00:11:53,520 --> 00:11:56,360 Φαίνεσαι οικείος. Έχουμε γνωριστεί; 218 00:11:57,000 --> 00:11:59,280 -[Λουκάς, στο βάθος] Στέλλα! - [με απόλαυση] Α! 219 00:11:59,360 --> 00:12:02,000 [ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής] 220 00:12:03,280 --> 00:12:06,720 Έχω γνωρίσει τα περισσότερα όμορφα κορίτσια στη Μαξιξία, 221 00:12:06,800 --> 00:12:08,880 -αλλά είσαι η πιο εντυπωσιακή. -[γέλια] 222 00:12:08,960 --> 00:12:11,160 -Μα πού είναι οι τρόποι μου; -Μμ-χμμ. 223 00:12:11,240 --> 00:12:14,040 Παρακαλώ, πριγκίπισσα, επιτρέψτε μου. 224 00:12:20,920 --> 00:12:24,280 [παίζει σασπένς μουσική] 225 00:12:29,000 --> 00:12:30,800 [Bloom] Θέλουμε απλώς να πάμε να χορέψουμε! 226 00:12:32,240 --> 00:12:36,040 Απλώς συναντάμε μερικούς φίλους. Είναι ήδη μέσα, οπότε… 227 00:12:36,120 --> 00:12:38,840 [παίζει τεταμένη μουσική] 228 00:12:40,160 --> 00:12:42,680 Δεν νομίζω θα φτάσουμε οπουδήποτε με αυτόν τον τρόπο. 229 00:12:42,760 --> 00:12:45,680 -Καμιά ιδέα; -Μόνο ένα. Ερχομαι. 230 00:12:47,520 --> 00:12:51,160 [χαλαρή χορευτική μουσική αναπαραγωγή] 231 00:12:52,480 --> 00:12:53,480 [λαχανίσματα] 232 00:13:00,120 --> 00:13:03,200 Πού είναι όλοι οι άλλοι; Είναι άδειο. 233 00:13:03,280 --> 00:13:05,680 Επειδή είναι τόσο αποκλειστικό, 234 00:13:05,760 --> 00:13:07,880 -αν μπορούσε να μπει κάποιος… -[γρυλίζει] 235 00:13:07,960 --> 00:13:11,280 …κάποιος που είναι οποιοσδήποτε δεν θα έκανε τον κόπο να εμφανιστεί. 236 00:13:11,360 --> 00:13:14,200 Δικαίωμα! υποθέτω… 237 00:13:14,280 --> 00:13:19,120 Εξάλλου, έτσι έχετε λίγο χρόνο για να γνωρίσω πόσο σπουδαίος είμαι. 238 00:13:19,200 --> 00:13:20,880 Σου αρέσει να χορεύεις; 239 00:13:20,960 --> 00:13:22,680 Αγάπη να. 240 00:13:22,760 --> 00:13:24,920 -[αισιόδοξη χορευτική μουσική] -♪ Ωχ, ε, ε, ε, ε ♪ 241 00:13:25,000 --> 00:13:28,080 ♪ Α, ε, ε, ε, ε ♪ 242 00:13:28,160 --> 00:13:30,200 ♪ Ωχ-οο-ωχ, ου-οο-ωχ ♪ 243 00:13:31,360 --> 00:13:33,440 ♪ Ωχ-οο-ωχ, ου-οο-ωχ ♪ 244 00:13:34,680 --> 00:13:36,040 ♪ Ωχ-οο-ωχ, ου-οο-ωχ ♪ 245 00:13:36,120 --> 00:13:37,640 [γελάει απαλά] 246 00:13:37,720 --> 00:13:40,920 ♪ Ω-οο-οο, ου-οο-οο Ουου-ω-ωω, ωχ ♪ 247 00:13:41,000 --> 00:13:44,080 ♪ Ω-οο-οο, ου-οο-οο Ουου-ω-ωω, ωχ ♪ 248 00:13:44,160 --> 00:13:45,520 [γέλια] 249 00:13:45,600 --> 00:13:46,920 ♪ Γου-οο-ωχ, ωχ ♪ 250 00:13:47,000 --> 00:13:48,062 [γέλια] 251 00:13:49,960 --> 00:13:51,800 -Ε. -Είναι όλα καλά; 252 00:13:52,440 --> 00:13:54,960 -Δεν ξέρω. -Μην ανησυχείς για αυτό. 253 00:13:55,040 --> 00:13:57,200 -[γκρίνια, κλαψουρίσματα] -Απλά χορέψτε. 254 00:13:57,280 --> 00:13:58,440 [λαχανίσματα] 255 00:13:58,520 --> 00:14:02,560 [παίζει τεταμένη μουσική] 256 00:14:06,960 --> 00:14:08,280 Αυτό δεν είναι το κλαμπ. 257 00:14:08,360 --> 00:14:11,680 Όχι, αλλά είναι η άλλη πλευρά του ίδιου κτιρίου. 258 00:14:11,760 --> 00:14:13,560 Με ένα αποκλειστικό κλαμπ σαν αυτό 259 00:14:13,640 --> 00:14:15,720 όπου πρέπει να μπείτε μέσα από το πίσω δρομάκι, 260 00:14:15,800 --> 00:14:18,320 η πίσω πόρτα είναι πραγματικά η μπροστινή πόρτα. 261 00:14:18,400 --> 00:14:21,560 Έτσι, για να μπω κρυφά στην πλάτη, πρέπει να πας μπροστά. 262 00:14:21,640 --> 00:14:24,600 Εντάξει, απλά θα φύγω μαζί σας σε αυτό. 263 00:14:26,760 --> 00:14:28,640 -[ άνεμος που βουίζει] -[γρήγορος, αδιάκριτος ψίθυρος] 264 00:14:29,200 --> 00:14:31,040 -[και τα δύο] ε; -[Μουσική με αγωνία] 265 00:14:31,120 --> 00:14:32,960 [Ο Μπράντον στενάζει] 266 00:14:33,040 --> 00:14:34,800 -[γρήγορος ψίθυρος] -[και οι δύο λαχανιάζουν] 267 00:14:39,360 --> 00:14:42,680 -[βρυχάται] -Ήξερα ότι αυτός ο θυρωρός φαινόταν οικείος. 268 00:14:42,760 --> 00:14:45,800 Όλο αυτό το πράγμα αρχίζει να μυρίζει μαγευτικά. [γρυλίζει] 269 00:14:45,880 --> 00:14:47,240 [γρυλίζει] 270 00:14:48,480 --> 00:14:50,800 - Πρόσεχε! -[κουδούνια κοστουμιών] 271 00:14:51,880 --> 00:14:53,400 -[γρυλίζει] -[γρυλίζει] 272 00:14:53,480 --> 00:14:55,080 [Ο Μπράντον καταπονείται, γρυλίζει] 273 00:14:55,160 --> 00:14:56,600 [γκρίνια, γρυλίσματα] 274 00:14:58,160 --> 00:15:00,040 -[Ανθισμένα παντελόνια, γρυλίσματα] -[γρυλίζει] 275 00:15:00,960 --> 00:15:02,600 -[η μουσική εντείνεται] -[χτυπήματα] 276 00:15:03,520 --> 00:15:05,600 [Μανθό παντελόνι, γρυλίσματα] 277 00:15:05,680 --> 00:15:06,800 [γρυλίζει] 278 00:15:06,880 --> 00:15:11,000 -Έτσι δεν θα μας ενοχλήσει για λίγο. -[πνιχτό κλαψούρισμα] 279 00:15:11,080 --> 00:15:12,520 [η μουσική ολοκληρώνει] 280 00:15:14,120 --> 00:15:16,640 Λίγη ησυχία για χορευτικό κλαμπ, έτσι δεν είναι; 281 00:15:16,720 --> 00:15:20,360 Είναι κάπως ανατριχιαστικό. Η πόρτα είναι δεμένη με αλυσίδα. 282 00:15:20,440 --> 00:15:22,560 - Ω, ξέρω ένα ξόρκι. -Μην ανησυχείς, Μπλουμ. 283 00:15:22,640 --> 00:15:25,640 -Το έχω καλύψει. -Εμ, εντάξει. 284 00:15:25,720 --> 00:15:28,920 -Εντάξει, έλα στον μπαμπά. [γρυλίζει] -[ιδιότροπη μουσική που παίζει] 285 00:15:29,000 --> 00:15:31,400 Λίγο ακόμα. [γρυλίζει] 286 00:15:31,480 --> 00:15:33,640 -Πάμε! [γρυλίζει] -[σκίσιμο υφάσματος] 287 00:15:33,720 --> 00:15:34,760 Μπράντον! 288 00:15:36,760 --> 00:15:39,240 Είμαι εντάξει. Μόλις γλίστρησα και… 289 00:15:39,320 --> 00:15:41,920 -Ωχ! [ανατριχιάζει] -Τι συμβαίνει; 290 00:15:42,000 --> 00:15:45,200 Τίποτα, τίποτα! Απλώς, προχώρα και κάνε το πράγμα σου. 291 00:15:45,280 --> 00:15:48,320 Είμαι ακριβώς πίσω σου. Πολύ πίσω σου. 292 00:15:48,400 --> 00:15:49,800 Είμαι σε αυτό. 293 00:15:50,320 --> 00:15:53,320 -[αισιόδοξη χορευτική μουσική] -♪ Ωχ-οο-ωω, ου-οο-ωω 294 00:15:53,400 --> 00:15:54,720 Ε… 295 00:15:54,800 --> 00:15:56,400 ♪ Ωχ-οο-ωχ, ου-οο-ωχ ♪ 296 00:15:56,480 --> 00:15:59,200 Τα μάτια σου φαίνονται τόσο όμορφα. 297 00:15:59,280 --> 00:16:03,520 Ωχ… ήταν υπέροχο, αλλά είναι αργά. 298 00:16:03,600 --> 00:16:06,520 -Περιμένετε. Τι θα λέγατε για μια σόδα; -Όχι, ευχαριστώ! 299 00:16:06,600 --> 00:16:10,480 Πάρα πολλή ζάχαρη. Δεν σου αρέσει η καφεΐνη! Ευχαριστώ για τον χορό! Πρέπει να τρέξω! 300 00:16:10,560 --> 00:16:11,840 [απαιχτική μουσική] 301 00:16:11,920 --> 00:16:14,040 -[Ντάρσι] Η αδερφή μου είπε ότι μια πριγκίπισσα… -Ε; 302 00:16:14,120 --> 00:16:16,480 -…δεν θα ήμουν ποτέ τόσο αφελής. -[λαχανίσματα] 303 00:16:16,560 --> 00:16:19,040 -Μα ήσουν! [γέλια] -[γκρίνια] 304 00:16:19,120 --> 00:16:21,880 Ντάρσυ! Τι θα μπορούσες μήπως θέλεις μαζί μου; 305 00:16:21,960 --> 00:16:24,760 -Α, δεν σε θέλουμε. -[γρυλίζει] 306 00:16:24,840 --> 00:16:27,360 Αλλά θέλουμε αυτό για το οποίο μπορούμε να σας ανταλλάξουμε. 307 00:16:27,440 --> 00:16:29,600 -[Στέλλα] Δεν ακολουθεί. -Αφήστε με να το κάνω εύκολο. 308 00:16:29,680 --> 00:16:32,200 -Ο φίλος σου, Μπλουμ, έχει τη Φλόγα του Δράκου. -[λαχανίσματα] 309 00:16:32,280 --> 00:16:34,120 Θέλουμε τη Φλόγα του Δράκου. 310 00:16:34,200 --> 00:16:37,120 -Έτσι θα το πάρουμε. Αρκετά απλό; -Ε; 311 00:16:37,200 --> 00:16:39,320 Δεν θα μπορέσεις ποτέ να το πάρεις. 312 00:16:39,400 --> 00:16:43,680 Ναι, δυστυχώς, αποδεικνύεται ότι πρέπει να το παρατήσει πρόθυμα, 313 00:16:43,760 --> 00:16:46,160 που θα κάνει για να σώσει τη φίλη της. 314 00:16:46,240 --> 00:16:48,200 Εντάξει, απλά, σαν, μην κουνηθείς. 315 00:16:48,280 --> 00:16:51,360 -[λαχανίσματα] -[γέλια] Σαν να μπορούσες πάντως. 316 00:16:52,280 --> 00:16:53,440 -[μακρινή συντριβή] -Ε; 317 00:16:54,720 --> 00:16:57,440 -Συγγνώμη για τη συντριβή του πάρτι. -Είσαι καλά; 318 00:16:57,520 --> 00:16:59,440 -Από πού ήρθες; -[γκρίνια] 319 00:16:59,520 --> 00:17:02,840 Η πλάτη. Όχι, περίμενε, μπροστά. Που… είναι το πίσω μέρος. 320 00:17:02,920 --> 00:17:03,920 -[γέλιο] -[όλα] Ε; 321 00:17:04,000 --> 00:17:06,800 -♪ Ξέρετε ότι θέλετε να είστε κουλ έτσι ♪ -Δεν μπορώ καν να ξεκαθαρίσω την ιστορία της. 322 00:17:06,880 --> 00:17:09,560 -[Η αναπαραγωγή του "Step Into the Dark Side"] -♪ Έχεις μαγεία και όλα τα Trix ♪ 323 00:17:09,640 --> 00:17:11,160 -♪ The Trix ♪ -♪ Ένα από τα χειρότερα… ♪ 324 00:17:11,240 --> 00:17:12,840 Ίσως αυτό να βοηθήσει. 325 00:17:12,920 --> 00:17:14,920 -Έσκασε φωτιά! [λαχανίσματα] -[Η Στέλλα γκρινιάζει] 326 00:17:15,840 --> 00:17:17,080 -Μαγικό Winx! -[γρυλίζει] 327 00:17:17,160 --> 00:17:19,120 -[Το "Forever Winx" παίζει] -♪ Είμαστε το Winx ♪ 328 00:17:19,200 --> 00:17:21,200 -♪ Φωτίζουμε τη νύχτα ♪ -[γέλια, γρυλίσματα] 329 00:17:21,280 --> 00:17:24,640 ♪ Μαζί είμαστε πιο δυνατοί Είμαστε μοναδικοί ♪ 330 00:17:24,720 --> 00:17:26,760 -♪ Ναι, είμαστε το Winx ♪ -[γρυλίζει] 331 00:17:26,840 --> 00:17:28,760 ♪ Ετοιμαστείτε να πετάξετε ♪ 332 00:17:29,280 --> 00:17:30,480 ♪ Ανοίγουμε τα φτερά μας ♪ 333 00:17:30,600 --> 00:17:33,160 -♪ Και πυροβολούμε για τον ουρανό ♪ -[γρυλίσματα, γέλια] 334 00:17:33,240 --> 00:17:34,920 ♪ The Winx ♪ 335 00:17:35,040 --> 00:17:40,320 ♪ Μαζί θα ζήσουμε Σας αρέσει για πάντα ♪ 336 00:17:40,680 --> 00:17:42,320 ♪ The Winx ♪ 337 00:17:42,400 --> 00:17:45,920 -♪ Μαζί είμαστε αυτοί που είμαστε ♪ -[γρυλίζει] 338 00:17:46,000 --> 00:17:48,000 -♪ Σαν φωτιά στο σκοτάδι ♪ -[γέλια] 339 00:17:48,120 --> 00:17:50,440 ♪ The Winx forever ♪ 340 00:17:50,520 --> 00:17:52,040 -[γέλια] -[το τραγούδι τελειώνει] 341 00:17:56,000 --> 00:17:59,440 -[αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής] -[Τριξ γέλιο] 342 00:17:59,520 --> 00:18:01,760 Τελειώσαμε με τα παιχνίδια. 343 00:18:01,840 --> 00:18:04,640 Ναι. Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε. 344 00:18:05,160 --> 00:18:08,960 -Ηλιακή έκλαμψη! -Νόμιζα ότι είχες καλύτερο στόχο. 345 00:18:09,040 --> 00:18:10,600 -[γρυλίζει] -[λαχανίσματα] 346 00:18:11,612 --> 00:18:12,640 Δείτε το! 347 00:18:14,320 --> 00:18:15,920 -Πάρε αυτό! -Ε; 348 00:18:16,000 --> 00:18:18,200 - Παιδιά, προσέξτε! -[Η Μπλουμ γρυλίζει] 349 00:18:19,680 --> 00:18:22,880 [παίζει δραματική μουσική] 350 00:18:24,560 --> 00:18:26,920 -[Icy] Άρα είναι κρυφτό τώρα, χμ; -[γκρίνια] 351 00:18:28,000 --> 00:18:29,240 βολίδα-- 352 00:18:32,560 --> 00:18:34,800 Προτιμώ να παίξω freeze tag. 353 00:18:35,680 --> 00:18:36,920 [γρυλίζει] 354 00:18:37,000 --> 00:18:39,480 [γρυλίζει] Γκότσα! Ε; 355 00:18:40,080 --> 00:18:41,600 -[γρυλίζει] -[γρυλίζει] 356 00:18:41,680 --> 00:18:44,800 [Γεννάται] Δίνει μια γροθιά, ε; 357 00:18:44,880 --> 00:18:49,320 -[ κλαψουρίσματα, λαχανιάσματα] -[γρυλίζει] Πακέτο αυτό! [φωνάζει] 358 00:18:50,640 --> 00:18:53,600 -[γέλια] -[λαχανίσματα] 359 00:18:53,680 --> 00:18:55,400 -[λαχανίσματα] -[μαζί] Γεια σου, πριγκίπισσα. 360 00:18:55,480 --> 00:18:56,920 Είσαι τόσο όμορφη. 361 00:18:57,000 --> 00:18:58,480 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 362 00:18:59,520 --> 00:19:01,240 -[ κλαψουρίσματα] -Στέλλα! 363 00:19:01,320 --> 00:19:03,880 -[η μουσική σταματάει να παίζει] -Να σε δούμε να αποφεύγεις έτσι. 364 00:19:03,960 --> 00:19:05,400 [γρυλίζει] 365 00:19:05,480 --> 00:19:06,680 [παίζει γενναία μουσική] 366 00:19:06,760 --> 00:19:08,880 Παιδιά, δοκιμάστε τις κινήσεις σας από σήμερα το πρωί! 367 00:19:08,960 --> 00:19:10,360 [γέλια] 368 00:19:12,320 --> 00:19:14,360 -[γρυλίζει] -[φωνές] 369 00:19:14,440 --> 00:19:17,040 -[ηρωική μουσική] -[γρυλίζει] 370 00:19:21,240 --> 00:19:24,280 -Ηλιακή έκλαμψη! -[κλώνοι λαχανιάζουν] μαμά! 371 00:19:24,360 --> 00:19:26,440 -Δεν γίνεται! -Τι; 372 00:19:26,520 --> 00:19:28,800 -Εκπληξη! -[λαχανίσματα, στεναγμοί] 373 00:19:29,520 --> 00:19:32,480 Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις, Μπλουμ! [γρυλίζει] 374 00:19:33,440 --> 00:19:34,800 [γρυλίζει] 375 00:19:34,880 --> 00:19:36,800 [γρυλίζει] Firebolt! 376 00:19:39,800 --> 00:19:40,800 [Παγωμένος στεναγμός] 377 00:19:40,880 --> 00:19:43,080 -Τώρα! - Μπουλόνι ηλίου! 378 00:19:45,440 --> 00:19:47,400 -[Παγωμένα γρυλίσματα] -[η μουσική σταματά απότομα] 379 00:19:48,160 --> 00:19:52,280 -[απειλητική αναπαραγωγή μουσικής] -Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις; 380 00:19:52,360 --> 00:19:53,560 -Ε; -Οχι. 381 00:19:54,240 --> 00:19:55,720 [ασθμαίνω] 382 00:19:57,920 --> 00:20:01,240 Ξέρω ότι δεν ήμασταν καλεσμένοι, αλλά δεν μπορώ ποτέ να αντισταθώ σε ένα πάρτι. 383 00:20:01,320 --> 00:20:04,640 -Σοβαρά; -[Robin] Έχεις περισσότερο από αυτό το φίλτρο; 384 00:20:04,720 --> 00:20:07,880 -[Φλώρα] Πάντα. [γρυλίζει] -[παίζει δραματική μουσική] 385 00:20:07,960 --> 00:20:10,040 [γρυλίζει] 386 00:20:10,720 --> 00:20:11,880 [γρυλίζει] 387 00:20:12,680 --> 00:20:14,280 -[η μουσική καταλήγει] -[Τριξ γκρίνια] 388 00:20:14,360 --> 00:20:17,000 Αυτό είναι επίσημα δεν αξίζει τον κόπο, Ντάρσυ. 389 00:20:17,080 --> 00:20:21,680 Χμμ. Ήταν διασκεδαστικό, κορίτσια και αγόρια. Ειδικά εσύ Στέλλα. 390 00:20:25,360 --> 00:20:27,280 Πώς ήξερες πού να με βρεις; 391 00:20:27,360 --> 00:20:30,880 Εννοείς επειδή δεν έκανες check in όπως υποσχέθηκες ότι θα κάνεις; 392 00:20:30,960 --> 00:20:34,760 -Ναι, κακό μου. -Ο Μπράντον κι εγώ σε ακολουθήσαμε. 393 00:20:34,840 --> 00:20:38,400 Και έστειλα συντεταγμένες στους ειδικούς επικοινωνητές. 394 00:20:38,480 --> 00:20:41,280 Δεν μπορώ να πιστέψω με παρακολουθούσες! 395 00:20:42,160 --> 00:20:43,920 Ε, είσαι θυμωμένος; 396 00:20:44,000 --> 00:20:48,360 Γιατί οι κολλητοί μου νοιάζονταν αρκετά για μένα για να βεβαιωθώ ότι είμαι καλά; 397 00:20:49,400 --> 00:20:53,040 -[ήπια μουσική αναπαραγωγή] -[γέλια] Ναι. Εξαλλος. 398 00:20:53,120 --> 00:20:54,920 -[γκρίνεται απαλά] -[λαχανίσματα] 399 00:21:00,680 --> 00:21:05,480 Σοβαρά, συνάντηση με κάποιον που γνωριστήκατε μόνος στο Διαδίκτυο είναι εξαιρετικά επικίνδυνο. 400 00:21:05,560 --> 00:21:07,000 Να φέρνετε πάντα τους καλούς σας. 401 00:21:07,080 --> 00:21:09,280 Ή ακόμα καλύτερα, ένας ενήλικας. 402 00:21:09,360 --> 00:21:10,800 -Το ξέρω. -[αναστεναγμοί] 403 00:21:10,880 --> 00:21:14,320 Έχω πολύ άγχος τον τελευταίο καιρό για το ότι οι γονείς μου δεν τα πάνε καλά. 404 00:21:14,400 --> 00:21:15,800 - Σκέφτηκα ότι ίσως αν μπορούσα να είμαι… -Χμμ. 405 00:21:15,880 --> 00:21:17,920 …η τέλεια κόρη και ραντεβού με τον τέλειο άντρα, 406 00:21:18,000 --> 00:21:21,800 όπως ο πρίγκιπας Λουκάς, θα ήταν χαρούμενοι και θα σταματούσαν να μαλώνουν. 407 00:21:21,880 --> 00:21:25,000 Καλά. Α, δεν υπάρχει τέλειο. 408 00:21:25,080 --> 00:21:29,480 [Φλώρα] Ναι, και Β, Τα προβλήματα των γονιών σου δεν είναι δικό σου λάθος. 409 00:21:29,560 --> 00:21:33,480 Και το Γ, που σε άφησε ευαίσθητο στο ξόρκι του Trix. 410 00:21:33,560 --> 00:21:36,920 [σουλάει δυνατά] 411 00:21:37,000 --> 00:21:38,880 Αυτό είναι όλο. Δεν υπάρχει Δ. 412 00:21:39,640 --> 00:21:42,760 Υπόσχομαι ότι δεν θα ξανακάνω αυτό το λάθος. 413 00:21:42,840 --> 00:21:46,640 Όταν πρόκειται για αγάπη, Θα ακολουθήσω μόνο την καρδιά μου. 414 00:21:46,720 --> 00:21:48,720 Ο εγκέφαλός σας μπορεί επίσης να εμπλακεί. 415 00:21:48,800 --> 00:21:52,440 -[Γέλιο Winx] -[γέλια] Α… 416 00:21:52,520 --> 00:21:55,960 [αναστενάζει] Θα βρω άλλο τρόπο να κάνω τους γονείς μου ευτυχισμένους. 417 00:21:56,040 --> 00:22:00,960 Ή απλώς επικεντρωθείτε στο να κάνετε τον εαυτό σας ευτυχισμένο. Αυτό είναι κάτι πάνω στο οποίο δουλεύω και εγώ. 418 00:22:01,040 --> 00:22:05,000 -[αναπαραγωγική μουσική] -Ομαδική αγκαλιά! Φέρτε το! 419 00:22:05,080 --> 00:22:07,200 [Αναστεναγμός Winx] 420 00:22:07,280 --> 00:22:09,400 Καλεί κανείς για backup; 421 00:22:09,480 --> 00:22:13,600 Οι ειδικοί βρίσκονται σε εγρήγορση για ένα υπέροχο πάρτι! 422 00:22:13,680 --> 00:22:17,640 -Ε; -Ε, λοιπόν… μπορούμε να μιλήσουμε; 423 00:22:17,720 --> 00:22:21,040 -Ε... [γκρίνια] Χμ. -[παίζει τρυφερή μουσική] 424 00:22:21,120 --> 00:22:24,800 Σου οφείλω μια συγγνώμη. Δεν ξέρω τι μου πέρασε. 425 00:22:24,880 --> 00:22:28,600 Ήταν σαν να ήμουν κάτω από ένα ξόρκι. Με συγχωρείς; 426 00:22:28,680 --> 00:22:31,320 Νόμιζα ότι ήταν επειδή δεν είμαι βασιλικός. 427 00:22:31,400 --> 00:22:35,640 Δεν με πειράζει! Θα μπορούσες να είσαι βασιλιάς, πρίγκιπας, δούκας. 428 00:22:36,160 --> 00:22:38,680 Ή... μόνο εγώ. [γέλια] 429 00:22:38,760 --> 00:22:39,840 -[Στέλλα] Το θέμα είναι… -Ε; 430 00:22:39,920 --> 00:22:45,520 …Μου αρέσεις για αυτό που είσαι μέσα σου, αλλά αν κάνει τη διαφορά… 431 00:22:45,600 --> 00:22:49,120 Ορίστε, τώρα είστε βασιλιάδες. 432 00:22:49,200 --> 00:22:50,440 -[γέλια] -[γέλια] 433 00:22:54,240 --> 00:22:57,400 -Ξέρεις τι χρειαζόμαστε; -[ξύσιμο ρεκόρ] 434 00:22:57,480 --> 00:23:00,360 -Χορός; -[Το "Winx Universe" παίζει] 435 00:23:00,440 --> 00:23:03,120 [Στέλλα] Τώρα αυτό είναι το καλύτερο νυχτερινό κέντρο διασκέδασης ποτέ. 436 00:23:03,200 --> 00:23:06,600 ♪ Είναι η ώρα Για να μοιραστείτε τη μαγεία σας με το Winx ♪ 437 00:23:06,680 --> 00:23:09,440 -[απαιχτική μουσική] -Η πρόοδός σας ήταν… 438 00:23:09,520 --> 00:23:12,760 -επαρκής -Ε; Μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα. υπόσχομαι. 439 00:23:12,840 --> 00:23:14,200 -Δεν πειράζει. -Ε; 440 00:23:14,280 --> 00:23:17,520 Τώρα είναι η ώρα για την επόμενη φάση του σχεδίου μου. 441 00:23:18,320 --> 00:23:19,680 Εγώ… Εγώ… Θέλω να βοηθήσω. 442 00:23:19,760 --> 00:23:21,520 Απλά επιτρέψτε μου να κάνω check in στα ζώα και θα... 443 00:23:21,600 --> 00:23:22,680 -Δεν υπάρχει χρόνος. -Ε; 444 00:23:22,760 --> 00:23:24,800 Ξεκινά τώρα. 445 00:23:25,560 --> 00:23:30,960 [απειλητική αναπαραγωγή μουσικής] 446 00:23:31,040 --> 00:23:32,400 [Το "From Now On" παίζει] 447 00:23:32,480 --> 00:23:37,160 ♪ Από εδώ και στο εξής, θα είμαι μεγαλύτερος Θα είμαι πιο γενναίος από τον παλιό μου ♪ 448 00:23:37,240 --> 00:23:39,600 ♪ Καλέστε με Μπλουμ Ναι, αυτό είναι το τολμηρό ♪ 449 00:23:39,680 --> 00:23:41,040 ♪ Από εδώ και στο εξής ♪ 450 00:23:41,120 --> 00:23:44,840 ♪ Βρείτε τη μαγεία στη φωτιά Αυτό που κρατάω ♪ 451 00:23:44,920 --> 00:23:47,520 ♪ Τίποτα δεν θα με επιβραδύνει ♪ 452 00:23:47,640 --> 00:23:49,120 ♪ Από εδώ και στο εξής ♪ 453 00:23:49,200 --> 00:23:52,760 ♪ Σταθείτε στη θέση μου Πες το δυνατά ♪ 454 00:23:52,840 --> 00:23:55,400 ♪ Δεν θα αλλάξω για κανέναν άλλο ♪ 455 00:23:55,480 --> 00:23:59,120 ♪ Από εδώ και στο εξής ♪ 456 00:23:59,200 --> 00:24:02,240 ♪ Από εδώ και στο εξής ♪ 457 00:24:02,320 --> 00:24:03,440 [το τραγούδι τελειώνει]